Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
OJAI - BYGRENSE 8202 INNBYGGERE - 230 MOH
OJAI NORTH EN KVALITETSSKOLE
Ryktene om min løsaktighet er sterkt overdrevne.
En gang var jeg anonym. Usynlig for det andre kjønn.
Var Google Earth en gutt,-
-ville han ikke funnet meg om jeg spilte skyskraper.
Ekstraordinært, hva? En skolepike som føler seg anonym.
Hvem er jeg? Hva er livet? Hva gjør jeg her? Bla, bla.
Slapp av, dette er ikke en slik historie.
Selv om det begynte sånn.
Så forandret det seg raskt,-
-da jeg løy om noen personlige ting.
La det registreres at jeg, Olive Penderghast,-
-med sunn forstand og under middels BH-størrelse,-
-sverger å si den hele og fulle sannhet,-
-fra nå av.
Og beste måte å meddele sine private tanker på-
-er jo Internett?
Så her kommer det: 1. del:
Den pinlige, klisjéfylte, men totalt usanne beretningen-
-om hvordan jeg mistet dyden til en type på juniorcollege.
La meg begynne med å si at enhver historie har to sider.
Dette er min side. Den korrekte.
George er ikke et sexy navn.
Det er et teddybjørn-navn,-
-ikke noe man vil stønne når det går.
Med det antar jeg at du mener...?
Det stabile, selvbevarende sistestadiet-
-i et plantesamfunns utvikling.
Hva trodde du hun sa?
Det samme. Men jeg sier det ikke høyt, noen kunne misforstå.
Alt ledsages jo av insinuasjon nå.
Insinuasjon? Hva mener du?
Rhiannon, Olive: Slå opp bøkene. De slår ikke igjen.
Og husk: Snop, ikke dop. Den som terger oksen, smaker hornet.
Og alle andre klisjeer dere kan komme på.
Ha det, Mr. Griffith.
-Pass munnen din. -Unnskyld.
Griffith er yndlingslæreren min.
Men etter alt tullet mitt,-
-er jeg kanskje ingen yndlingselev lenger.
Dette er usunt.
Det kan føre til uønsket graviditet og greier.
Til at du setter ulike dekk på bilen du ikke har, og slikt.
Det var her bråket begynte. Løgnen som startet hele greia.
Vær så snill. Jeg ber deg. Jeg betaler deg!
Jeg kan ikke dra på telttur, beklager.
Jeg har en date.
-Nå har jeg sagt det. -Med hvem?
-Du kjenner ham ikke. -Ikke du heller, ego-bitch.
Jo, han er på college med broren min.
Hva heter han, da?
Rhiannon er en "sterk personlighet".
Hun hadde bedt meg med på telttur.
Vet ikke hvorfor jeg ikke ville.
Hadde ikke lyst på en hel helg med henne.
Og foreldrene hennes er de sprøeste jeg har truffet.
Husk at jeg bor i California!
Etter én middag der... aldri mer.
-Dette er interessant. -Patchouliburger.
Fra selvhjelpshagen vår.
Dessert?
Nei takk, jeg slanker meg.
Det gjør ikke jeg.
Så jeg løy, og sa at jeg ikke kunne-
-fordi jeg hadde en date med George.
Innrøm at det ikke fins noen sexy George.
Min er sexy.
Så vi dropper denne diskusjonen.
Greit, ikke bli med på telttur. Jeg hater deg, bitch.
Hent sjokolademelken din.
-Vil du ha? -Nei.
Slik var helgen i virkeligheten:
FREDAG ETTERMIDDAG
Til barnebarnet mitt.
Solskinnet mitt.
Pyton låt.
LØRDAG MORGEN
LØRDAG ETTERMIDDAG
LØRDAG KVELD
SØNDAG MORGEN
SØNDAG ETTERMIDDAG
SEN ETTERMIDDAG
SØNDAG KVELD
Men mandag, da Rhi spurte hvordan helgen var...
Han var sjarmerende. Skikkelig herre.
Det føles som jeg har en som er bare min.
Vent litt. Skal du treffe ham igjen?
Nei, antagelig ikke. Det var bare en helg.
En hel helg?
Ja.
Vent litt. Du har ikke...?
Nei! Naturligvis ikke.
Du juger! Du har mistet dyden!
-Nei. -Jo, det har du!
-Fortell alt. -Jeg er ikke sånn.
Ikke typen som gjør det,-
-eller som ikke har tæl nok til å si det til bestisen?
-Hva? -Gi meg alle detaljene!
Nå, bitch!
Du sier ofte det.
-"Bitch" er ikke noe kjælenavn. -Alle detaljer. Nå, dasstrynet.
Det låt ikke noe bedre.
-Fortell! -Ja vel!
Vi gjorde det.
Ja!
Endelig! Nå er du superløstøs, sånn som meg!
Å la Peter Hedlund suge puppene dine bak butikken,-
-gjør deg ikke til superløstøs.
Det gikk folk forbi, noen kunne sett det.
Glem det. Dette handler om deg, ikke om meg.
Hva fikk han gjøre?
Det var normalt. Ikke noe sprøtt.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Kanskje fordi det var første gang-
-jeg følte meg viktigere enn Rhi.
Jeg la løgn på løgn. Som å sette opp Jenga.
Du vet Glade duftlys?
Samme type, men sexy duftlys.
-Han var skjønn. -Klart.
Hva glaner du på, kristensøster?
På to erklærte horer.
Marianne Bryant er elevrådssekretær,-
-formann for ballkomiteen-
-og for Kors på halsen-klubben,-
-som har som formål å tvinge religion på folk.
De er likeglade.
Fjorårets Store Sak var å skifte skolemaskot.
I FJOR
Applaus for deres egne Blå Djevler!
Blå!
Blå Djevler!
Kan vi være stolte av skolen når vi framstår som-
-satandyrkere?
Nå er vi heldigvis langt mindre skremmende.
I ÅR
Skogmurmeldyrene!
Gå på, Murmeldyr!
Jeg likte Todd bedre toppløs.
Men selv som murmeldyr fantaserer jeg om ham.
Nå hadde Marianne en ny Stor Sak.
Meg.
Dermed er vi over i 2. del:
Den terminologiske unøyaktighets akselerasjon.
Det er min irriterende uttrykksmåte for "løgn spres raskt".
Og gjett om min terminologiske unøyaktighet akselererte.
Har dere hørt om Olive?
Hun er ikke jomfru lenger?
Olive har mistet dyden.
Neste gang er man kanskje litt mer forsiktig med-
-hva man sier på WC.
Det er faktisk ikke sånn som du tror.
Kan vi snakke alene?
-Går det bra? -Ja, takk.
Ha det, Nina!
Det du hørte på WC, var ikke sant.
-Det er faktisk morsomt. -Du heter Olive?
Ja. Og du heter Marianne.
Vi har hatt 9 fag sammen.
10, med Andre Religioner. Som du ikke tok,-
-fordi du kalte det oppspinn, og nektet.
Det er ikke overfor meg-
-du står til ansvar for fordervelsen.
En høyere makt vil dømme din usømmelighet.
Tom Cruise?
Jeg håper for din skyld at Gud har sans for humor.
Jeg har 17 års beviser for at han har det.
Du har redd sengen din.
Håper du har vasket sengetøyet.
-Ble jeg nettopp frelst? -Savnet deg!
Så Marianne spredde ryktet.
For første gang sladret skolen om mine sexbedrifter.
Nei, vet dere hva? Det var annen gang.
Første gang var i 8. klasse,-
-da jeg ønsket meg et kyss fra en jeg var så forelsket i.
Todd og jeg ble presset til 7 minutters kyssing.
Heldigvis hadde vi en superromantisk sang som skapte stemning.
Det er visst nå du skal-
-stikke tunga i munnen min.
Det har jeg hørt.
Vent et sekund.
I følge klokka mi har du 382 sekunder.
Hvordan klarer du det?
Regne så fort. Og du snakker som en voksen.
Jeg er ikke så glup som jeg tror.
Kunne du si at vi kysset hverandre, selv om vi ikke gjør det?
Avgjort.
-Takk, Olive. -Greit, Todd.
Den gangen ønsket jeg ikke å lyve.
Og folk ga blaffen da det gjaldt et kyss.
Men da de trodde det var sex...
Står til, Olive?
Flott, du som jeg aldri har snakket med før.
Takk for at du spør.
Alt jeg tenkte, var "flotte greier. Så nå er jeg et ludder".
"Jeg må få korsryggtatovering-
-og kroppspiercing".
Dere vet at jeg var her hele helgen?
-Ja. -Du var oppe.
Ville dere sverge på det?
Jeg ville ta ei kule for deg.
Midt i panna.
Ville heller kutte strupen min-
-enn å si noe som du-
-...ikke ville at jeg skulle si -Unødvendig...
-...men oppmuntrende. -Sånn er jeg.
"Det er meg, det".
-Fin bukse. -Takk. Den er fra Costco.
Du får den når du er høyere.
-Jeg når aldri puberteten. -Klart du gjør.
Denne familien blomstrer sent.
Jeg var 14, Olive også.
Hva så? Jeg er adoptert.
Hva? Å, nei! Hvem har sagt det?
Dere! Denne praten skulle vi ta når tiden var inne!
Hør her.
Selv når menn og kvinner elsker hverandre veldig,-
-slik mamma og jeg gjorde en gang,-
-vil ikke kroppene alltid samarbeide.
Hva er på ferde?
Hvorfor skal vi ta ei kule hvis noen spør?
Ingen ting. Bare ryktebørsen.
Og har ryktebørsen noe interessant å fortelle?
Egentlig ikke. Ingen stigning i kursen der.
Smart ordspill. Du er visst i slekt med meg.
-Bare inngiftet. -Stå på.
Så resultatet av alt dette er at jeg...
-...var her hele helgen, ikke sant? -Stemmer.
Jeg sa at Google Earth ikke ville-
-funnet meg om jeg var en skyskraper.
Neste dag ville de funnet meg om jeg var en fortaussprekk.
Sånn er det å være på high school.
Hører folk at man har hatt sex, er man en bimbo.
Det var ikke meningen,-
-men jeg må si at jeg ikke mislikte oppmerksomheten.
Nathaniel Hawthorne er selvsagt en kompleks forfatter.
Selv jeg hadde vansker første gang.
Jeg var 5, men det var hardt.
Jeg skal fortelle. Jeg rapper litt.
Anson, gi meg beat.
-Hva? -Gi meg beat.
Kom igjen.
Utroskap, hevn.
Lidenskap, synd.
Kutt beaten. Jeg rapper ikke for dere.
Det er slesking,-
-og det er blitt gjort i alle dårlige filmer dere har sett.
Vi studerte "Den flammende bokstaven", ironisk nok.
Er det ikke typisk?
Bøkene vi leser, avspeiler ofte-
-de aktuelle ungdomsnevrosene som er ute og går.
Bortsett fra "Huckleberry Finn".
Kjenner ingen gutt som har rømt med en svær, svart kar.
Har dere ikke lest boka?
Eller løy dere da dere sa at dere hadde?
Oppsummering: Hester Prynne har et forhold til en prest,-
-besudles, må bære en A for "adulterer", ekteskapsbryter.
Så forstår byen at man var for streng mot henne,-
-og hun dør som en helgen.
Det skjer mye annet også.
Skal du ha prøve, så lei originalversjonen.
Ikke filmen der Demi Moore har dårlig engelsk aksent-
-og bader mye.
Det er en fri bearbeidelse, for å si det ekstremt mildt.
Vi må forstå at-
-Hester levde i en helt annen tid.
En tid da utroskap faktisk var den verste forbrytelse en kvinne kunne begå.
Nina.
Jeg syns at Hester Prynne-
-var et ludder. Unnskyld uttrykket.
Så du ser henne ikke som et offer?
Hvorfor? Det var hennes egen skyld.
Du burde brodere en rød A på klærne dine, avskyelige tøs.
Du burde skaffe klær som er verdt å ha, avskyelige twat.
Ikke min beste replikk,-
-men nok til å ende hos rektor.
Det ser ut som noen er i fritt fall.
Det ser ut som noen øver på de banale aktiviteter-
-som vil fylle hennes patetiske liv.
Håper du var klok nok til å bruke noe.
Det gjorde ikke foreldrene dine.
-Du ender i helvete. -Bare du ikke er der.
Nei, det kan jeg garantere deg.
Bra.
Jeg blåser i hvem som begynte. Bare gjør opp.
Penderghast.
Hvorfor møter jeg deg først nå,-
-hvis du bruker slikt språk?
Dette er første gang jeg begår noen form for uskikkelighet.
Dette er heslig.
Jeg vet det. Jeg er så lei meg.
For at du sa det, eller ble knepet?
At jeg sa det. Det er sant.
Og litt for at jeg ble knepet. Men jeg er mest lei for at jeg sa det.
En gang til, så er det slutt. Skjønner du?
Ja, sir.
Dette er ikke en slik progressiv skole-
-der man bruker lærernes fornavn,-
-elevene er "lærdomspartnere" -
-og man holder innsamlingstilstelninger-
-der kreative foreldre lager musikksketsjer om felleshagen.
Dette er en offentlig skole.
Holder jeg pikene unna stripping og guttene unna rus, får jeg bonus.
Blir du sendt til meg én gang til,-
-er det på hodet og halen ut. Forstått?
Ja, sir.
-Bra. -Jeg tror det.
Jeg mistet tråden litt i midten, men jeg fant veien tilbake.
Du sitter igjen i morgen.
Ut.
Det var mitt tispete alter ego som sa et stygt ord på skolen,-
-men det var jeg som endte i baret,-
-og der hadde jeg aldri vært før.
Hei, Olive.
Å, jøss! Illusjonen er tapt.
Tar man av hodet i Disneyworld, gasses man.
Man får bare sparken. Du mener Disneyland,-
-Disneyworld er liberalt.
Glemte at Disneyworld ble Demokratisk i siste valg.
Skal du på festen til Melody?
Tenkte ikke det.
Ikke jeg heller. Bryllupsforberedelser.
Vi ses. Hold deg flott.
Du også.
-Står til? -Murmeldyr!
Si at ryktet stemmer!
Ja. Jeg er et kjempeludder.
Nei! Ikke det. Du kalte Nina en pikk,-
-og bokset henne i venstrepuppen.
Jeg bekymrer meg for informasjonsnivået her.
Det er noe jeg må fortelle deg, Rhi.
Nøyaktig når du ble så beinhard?
-Jeg tror jeg elsker deg. -Ja vel.
Det lille musetrynet fikk noen merker?
-Det er ikke sant. -Høyrepuppen?
Du er egentlig kjevhendt?
Hør på meg et øyeblikk.
Det hendte ikke.
Klart. Jeg lover å holde tett, din lille sexape.
Jeg ble sendt til rektor i dag.
Har du vunnet en premie?
Ikke akkurat.
Jeg brukte upassende språk i engelsktimen.
Men vi leser en bok som jeg syns er-
-helt upassende for vår alder, så det stemte bra.
Hva sa du?
Det var bare et upassende ord.
Hva begynte det med?
En spydig replikk fra en blærete pike.
Nei, hvilken bokstav begynte det med?
-T. -Jaså, T.
-T? -Vi må tenke oss om.
Tooo.
Substantiv, adjektiv, verb?
Substantiv. Avgjort slang. Britisk.
Tallywhacker? Termagant?
Du bare lager lyder.
Stav det med ertene dine!
Ja!
Den utfordringen liker jeg.
Noen forbindelse med-
-ryktene du nevnte?
Er det noe du vil snakke med oss om?
Hva er en "twit"?
Det er en A, elskling.
-Og det ordet ender du hos rektor for. -Stygt ord.
Sett deg.
Heldig at dette ikke skjer ofte.
Hva ville straffen vært da?
-Til sengs uten middag, antar jeg. -Men jeg har spist.
-Ikke noe dating. -Ja. Ingen dating.
Ingen dating, unge dame.
Min mangel på tiltrekningskraft-
-har allerede spent bein på den hesten.
Ingen av oss har peiling på straff.
Stemmer. Er så glad i deg.
Den jenta fortjente antagelig det du kalte henne.
Vær sikker.
Jeg fikk B+ på staveprøven i dag!
Det er bra, men alt har jo stavekontroll nå.
Jeg tuller.
Hvor er du egentlig fra?
Neste dag satt jeg igjen.
Takket være budsjettkutt, betyr det rengjøring.
Jeg gledet meg til dette var over.
Jeg ville ta min fortjente straff.
Og det var det. Men...
Fins det ikke lover mot barnearbeid?
Ikke på high school.
Rektor er som en skipskaptein i internasjonalt farvann.
Han kan vie folk også.
Lenge siden sist. Hvordan går det, Brandon?
Fantastisk. Gjør det bra. Alt går etter planen.
Elsker å sitte igjen!
Hvorfor er du her?
Blodet tydet på at det var du som ble mobbet.
Men rektor hater homser. Jeg kalte ham fascist.
-Så ryktet stemmer. -Vet ikke hva du mener.
Om at rektor er fascist.
Du har en ny stil? Veldig hore-couture.
Har du ikke hørt om det nye skoleludderet?
Jo, jeg hørte noe. Han var dobbelt så gammel som deg?
Nei, han var på college.
-Og han ga deg flatlus? -Æsj.
-Folk suger. -Gjett.
Han er ikke ekte.
-Hva? -Typen jeg lå med. Jeg fant på det.
Startet du det ryktet?
Jeg gjorde vel det. Indirekte.
Nei, egentlig ikke. Jeg gjorde ikke det.
Men du holder det gående. Det er sprøtt.
Hva?
Du vil bare at folk skal tro at du er et ludder?
Patetisk.
Ikke ta det ille opp, men du kunne vel lære litt av meg, Brando.
Skulle jeg spille streit for at folk skal like meg?
Banebrytende. Du burde holde forelesning.
"Kurs i det pinlig opplagte med Olive,-
-det falske skoleludderet".
Kanskje våre såkalte medstudenter er litt smarte.
Som Marianne Bryant.
Kanskje hele det hovne Jesusdigger-opplegget er påtatt.
Hun er en hoven Jesusdigger.
Og enkelte av oss prøver bare å passe inn.
Da må du gjøre alt for å passe inn,-
-eller gi blaffen.
Vet ikke om du er et geni eller en gærning.
Er ikke det beslektet?
Har du hørt fra George?
Jeg sa jo at det var et enkeltopplegg. Og nå er det slutt.
Du tar dette ganske lettvint.
Skulle du ikke være vilt forelsket?
Jo, hvis jeg var en gossip girl med vandrebukse.
Men det er jeg ikke, så jeg gir blaffen.
Brandy sa til Vanessa at du-
-lå med tre typer i en jacuzzi.
Låter som hardt arbeid.
Men bedre enn å gjøre det med en gamling.
Æsj, hvem sa det?
Kjenner du Brandon? Noen sa det til ham.
Er ikke han homo?
Jo.
Når man snakker om sola.
Jeg snakket nettopp med Rhiannon om deg.
Du kjenner Rhiannon. Alltid sinna.
Banner som en somalisk sjømann.
-Henne, ja -"Me..."?
Jeg vil vite hva han sa.
Hva er "Me..."?
-Ha det. -Hva sa han?
"Meget vakker"? "Mesterlig menneske"?
-"Megapuppen". -Er det signalementet mitt?
Ja!
Det var Brandon. Han vil snakke med meg.
-Om å låne kjole? -Dropp det, megapuppen.
Ja, for faen!
Megapuppen!
Neste dag tok livet en skandaløs vending.
3. del:
En dames valg, og en høvisk avtale.
Hei. Er det en Olive her?
Oliven? I kjøleskapet, ja.
Unnskyld, jeg har gått feil.
Jeg tuller! Kom inn.
Alle som liker oliven, er velkomne her.
Olive, vennen min!
Det er en ung mann her.
Han sa noe om å be om din hånd!
For en lykkelig dag!
Jeg var redd medgiften ville gå til-
-sprit og piller for å døyve ensomheten.
Herrebesøk! Hurra!
-Hva er det? -En gutt hos Olive.
-En gutt? -En gutt.
-Jøss, en gutt. -En gutt.
En gutt?
-En gutt. -Jøss.
Velkommen. Det er her trolldommen foregår.
Det vil si... ingen ting.
Vil du være sammen med meg?
Vil du være dama mi?
For noen timer siden sa du at du var 100% homse.
Men du rådet meg til å late som jeg var streit.
Mente ikke med meg.
Du er veldig grei og sånn, men du er ikke min type.
Og du er ikke min.
Det vet jeg. Jeg har V der hvor du vil ha P.
Vil du ha sex med meg?
Herregud, gutt!
Du har misforstått helt.
Det var ikke det jeg sa.
Nei. Jeg må spille streit til denne jævelskapen er slutt.
Så kan jeg være den jeg vil være.
Du vet at jeg ikke lå med en collegetype?
Jeg bare sa det til alle.
Jeg sa det til én person.
Du vet hvordan sånt sprer seg.
Så du sier at jeg ikke virkelig bør ha sex?
Jeg må bare si at jeg gjorde det? Med en pike?
Ja.
Å, nei.
Nei, nei, nei.
-Aldri i livet! -Vent litt!
-Absolutt ikke. -Tenk deg om.
Vi kan hjelpe hverandre.
-Nei. -Du vil opprettholde tøsefasaden.
Jeg vil ikke mobbes hver dag. Begge vinner.
Tror du jeg vil tenkes på som tøs?
Du blir iallfall tenkt på.
Bare én god, innbilt knull.
Du går på crack! Og ikke på en god måte.
Det trenger ikke å være en knull.
Innbilt sitronpresser, kubjelle...
-Vet ikke hva det er. -For du er jomfru.
Vet du hva? Dette er ikke løsningen.
-Jeg betaler hva du vil. -Jeg vil ikke ha pengene dine.
Bare finn på noen.
Hvem ville tro meg?
Du vet ikke hvor ille det er. Jeg pines og plages.
Hver dag på skolen føles det som om jeg kveles.
Klart vi kan fantasere om-
-at alt forandrer seg en dag.
Men dagen i dag bare suger.
Det fins bare én utvei, og du var smart nok til å finne den.
Så vær så snill å hjelpe meg.
For jeg orker ikke en dag til. Vet ikke hva jeg finner på.
Jeg gjør ingenting halvveis. Greit?
Det må være offentlig.
Melody Bostic har fest i morgen.
Alle mobberne dine er der. Du og jeg skal gå sammen.
Du må gjøre alt jeg sier, og fortelle at jeg var utrolig.
Tusen takk.
Bare vær trygg på at du er villig til å leve med konsekvensene.
-Hva pokker er en sitronpresser? -En baklengs melonpose.
Hvorfor vet jeg ikke noe av dette?
Neste kveld var det fest hos Melody.
Hun er skolens mest populære.
Delvis fordi hun er pen, med perfekt hår.
Men mest fordi hun får ha kjempefest-
-hver gang hun kniper opphavet i bassenget.
Og det ser ut som de gjør det der hver uke.
Det var fullt kjør da vi kom.
Jeg lånte mammas kjole, Brandon tok min jakke.
Og vi holdt et lite show.
Hei, Olive og Brandon.
Står til?
Greit at vi tok noen cocktailer før cocktailpartyet?
Før cocktailpartyet, altså. Med cocktailer.
Nå skal du høre. Melody Bostic.
Brandon drev og fortalte meg noe skikkelig gøy-
-som var så gøy.
Jeg lurte på om det er noe rom der vi kan være-
-mens han forteller ferdig det som er så gøy?
Du skjønner?
Bruk rommet mitt.
Bort i gangen og til venstre.
Kult.
-Er Olive her sammen med Brandon? -Ja.
Hva pokker...?
Dere er kompisene mine!
Jeg er drita. Står til?
Digger rommet ditt!
Sengetøyet mitt! Bruk et håndkle!
-Olive skal ha en homse! -Trekk for.
-Hva gjør du? -Slapp av.
Hva feiler det dere homser? Er damegreier så ekle?
Hva tror du jeg har der? En gnom?
Så nydelig. Er det lavendel? Pent.
Hva er det du gjør? Kom hit.
Av med jakka.
Kom an, full fart.
Pes i vei, og lyd overbevisende.
Pes, ikke pip.
Stønn. Lag sexlyder.
Ynkelig.
Bra.
Ja!
-Du trenger ikke å være så aggressiv. -Liker du det ikke?
-Nei. -Og dette, da?
Liker du det?
-Litt bedre. -Du liker det!
Jeg liker det!
-Denne typen er homse? -Jeg tror det.
Å, ikke gi deg!
-Ikke gi deg! -Jeg skal ikke gi meg!
Jeg skal ikke gi meg!
Din tur.
Jeg skal snu deg, og ta deg bakfra!
Det får ingen til å tro at du er streit.
Glem homsinga, jeg er streit! Brøl!
Å, ja!
Det er utrolig! Så godt!
Sånn skal det være!
Kan du lukte det? Kan du lukte oss?
Sa han at det luktet?
Skal det ikke lukte?
Du skal iallfall ikke si det!
-Det lukter ikke så ille! -Ja! Herregud!
-Ikke gi deg! -Nei! Det er for gøy!
-Klar til avslutningen? -Ja.
Å, herregud.
Av sted med deg, min sønn. Nå er du en mann.
Takk.
Jeg mener det.
Hva er det?
Beviset.
Står til?
Du?
Hvordan var hun?
Jeg får bare si at jeg kommer til å gå rart i morgen.
Hva?
Jeg er full! Hva syns dere, bitches?
Hei, Todd.
Trodde du skulle i prøvebryllupsmiddag.
Rask prøve. Én replikk.
Vits.
Jeg vet det.
Hvordan går det?
Du vet.
-Mye krøll. -Vil du ha en øl?
Det rimte. Jeg likte det.
-Jeg går nå. -Er du sikker?
-Ha det. -Vi ses i saltgruva.
Dette låter kanskje dumt,-
-og jeg ventet jo ikke akkurat fyrverkeri-
-eller en strykekvartett.
Men jeg trodde at å late som jeg mistet dyden,-
-ville være litt mer-
-spesielt, kanskje.
Judy Blume-bøkene burde ha forberedt meg på det.
Så nydelig.
Har ikke hatt timer engang.
Gutten fra i går kom med dette.
Legg det i haugen med andre friergaver.
-Takk. -Han virker som en grei gutt.
Han virket litt utrolig homsete.
Vaskeekte homoseksuell, den gutten.
Faren din og jeg støtter deg 100%.
Vi elsker deg, uansett hva-
-din sexpartners seksuelle legning er.
Vi dater ikke.
Vi er ikke lei for ikke å få barnebarn.
Selv om vi håpet litt på en bolle i ovnen,-
-så vi kunne prøve å oppdra barn igjen.
Og gjøre det riktig denne gangen.
-Ha det. -Jeg datet en homoseksuell en gang.
Lenge, faktisk.
Ikke si at du giftet deg og fikk barn med ham.
Nei!
Faren din er helt streit.
Litt for streit. Skjønner?
Nei. Kan du lukke døra?
Døra er der. Fortsett.
Gå ut til pappa med det der.
"I tilfelle du ikke handler på Target. Da kan du ta deg selv i..."
"Brandon".
Hei, Rhi.
Lå du med Brandon på festen til Melody Teiting?
Er det det folk sier?
Det er det alle sier.
Da må det vel være sant.
Du kan ikke gå og slenge med musa...
-...bare fordi du mistet dyden. -Jeg slenger ikke med musa.
Jeg måtte høre det av Jackie Rudetsky.
Vet du hvor pinlig det er?
Å finne ut fra Jackie at du har ligget med en homse?
Det må ha vært pinlig.
Hvorfor sa du ikke at du gikk?
Jeg kunne blitt med og holdt håret ditt.
Får du dette til å handle om deg?
-Du begynner å få dårlig rykte. -Og du virker litt from.
Du irriterer meg mer enn vanlig.
Det er bestevenners plikt-
-å si fra når alle, og jeg mener alle, kaller noen for-
-en simpel hore.
Mener du at jeg er en simpel hore?
Ville ikke tro det, men det er visst sant.
Det er ditt signalement.
Og du er en sjalu jomfru.
Så...
Folk sa at jeg var en simpel hore?
Greit. Da ble jeg den simpleste hore de hadde sett.
UNDERTØY
Faen.
Er alt bra? Det låter som du har sex.
Men det stemmer ikke, siden kjæresten er homse.
Han er ikke kjæresten min!
Jeg dømmer ikke. Alle er Guds barn. Alt i orden.
Jeg var homse en gang. En stund.
Ikke noe å mase med. Alle gjør det. Det er greit.
Kan du lukke døra?
Alt i orden?
Ja.
Gi dem inn.
Anson.
Navnet mitt er et anagram for "jeg elsker". "I LOVE".
Hva er et anagram?
Slå det opp, storegutt.
Hva er problemet?
Vil du virkelig vite hva problemet er?
Nei, retorisk spørsmål. Jeg vil ikke vite noe av deg.
Vi er ikke venner lenger.
Det er offisielt slutt!
Å, fillern!
Jeg vil ha tilbake Juicy-toppen. For løs over brystet for deg!
Å, den svei!
-Hold opp. -Hva?
Hva er det du gjør?
Ingen ting.
Husk Jordens Dag i morgen.
Dere, vi har et problem. Olive Penderghast.
-Vi må be for henne. -Amen.
Men vi må få henne vekk også.
Amen.
Dere hørte om Melodys fest.
-Jeg var der. Jeg hørte alt. -Ikke noe å være...
-...stolt av, Kurt. -Unnskyld. Men jeg var det.
Jeg prøvde å vitne til henne, men hun motsetter seg all hjelp.
Tror noen de kan snakke til henne-
-slik at hun forstår feilene sine?
-Alt i orden. -Beklager. Dette er tåpelig.
Nei, det er det ikke. Det er ekte.
Jesus sier at vi skal elske alle.
Selv horer og homoseksuelle. Men det er så vanskelig!
Det er så vanskelig, for de gjør det om og om igjen.
Lov meg noe.
Lov Gud, her og nå,-
-at vi skal være rene og dydige til vi gifter oss.
Vi lover.
Maks, maks, maks!
Jeg elsker dere. Gud elsker dere. I dag skal vi forandre liv!
Micah?
Vet ikke hva som plaget dem.
Jeg sydde A på klærne, som de sa.
Kanskje fordi klærne var 2 størrelser for små?
Olive!
Du glemte glass-skoen din på festen.
Og jeg sølte gresskar på kjolen. C'est la vie.
Pent. Kul vits.
Synd. Kunne besøkt Melodys rom igjen.
Å, jøss. Det var hos Melody.
Utrolig at du husker det.
Mitt første nesten-kyss? Klart.
Hei, Olive.
Hei, Evan. Hva skjer?
Kan vi snakke sammen?
Ja, hva er det?
Brandon sa hva du gjorde for ham.
Det var like fantastisk for meg.
Nei, han sa sannheten.
Kan du gjøre det for meg?
Adjø, Evan.
Vent! Jeg kan betale deg.
Snart slår jeg deg så hardt.
-...at tennene dine blør. -La folk se det.
Jeg kunne bare si det.
Hva?
Sånn som du driver på,-
-ville folk tro hva som helst.
-Truer du meg? -Jeg gir deg 100 dollar.
Du er motbydelig.
Det er jo problemet.
Glem det.
Unnskyld at jeg spurte.
Visste at det ikke ville gå.
Feit dritt.
Når tar high school slutt?
Faen.
Legg et 100 dollars gavekort i skapet mitt innen 12 i morgen.
Helst til The Gap, men Amazon.com eller Office Max er OK.
Office Max. Jeg har lyst på en etikettskriver.
Du får ikke si at vi hadde sex.
Jeg lot deg kjæle med brystene mine. Herlig for deg,-
-bedre enn noe du har opplevd, selv kake.
Skjønner?
Vent litt. 100 dollar for å kline?
Er ikke det litt drøyt?
Hva med litt rompekos eller buksepolering?
-Er du ni år, eller? -Er du med?
-Samme søren. -Avtale.
Takk, Olive.
Det triste er-
-at hvis du hadde vært en herre, og bedt meg ut på en date,-
-ville jeg kanskje sagt ja..
Er det sant? Blir du med på date?
Ikke nå, din kjipkødd.
Ikke overraskende ble ryktet om at jeg solgte sex-
-spredd raskere enn...
Raskere enn det forrige ryktet om meg.
Hun gjør ting for penger.
For alle som visste sannheten, gjorde jeg jobben.
Om jeg likte det eller ei, så hadde jeg mange kunder.
Phil ga meg 100 til Best Buy-
-for å få si at vi gjorde det bak biblioteket.
50 til T.J. Maxx slik at Eric Ling-
-kunne si at vi gjorde det i kjemitimen.
90 dollar til Panda Express så Ryan kunne si-
-at jeg viste ham min, men han viste meg ikke sin.
Chris Miller var gavmild.
Kinokuponger for 40 dollar for en innbilt kubjelle.
Med "bruk før" -dato,-
-og bare til utenlandsk film.
Hei. En billett til Der Scharlachrote Buchstabe.
Men selv det var bedre enn Sanjay.
Mener du det? En kupong? 20% avslag på badeartikler?
Er det alt vår innbilte kos betyr?
Jeg ga deg falsk nirvana.
-Har ikke mer. -Ikke mitt problem, amigo.
Han var ikke latino, men de frynsete avtalene fikk meg-
-til å snakke som Carlito.
-Stikk av, ese. -Ja vel.
Hva med ridderlighet?
Fins den bare i 80-tallsfilmer?
Jeg vil ha John Cusack utenfor vinduet med boombox.
Kjøre gressklipper med Patrick Dempsey.
Jake fra "Sixteen Candles" skal vente utenfor kirken.
Judd Nelson skal knytte neven-
-fordi han har vunnet meg.
Livet skal være en 80-tallsfilm. Bare én gang.
Helst med et kjempemusikk opptrinn,-
-helt umotivert.
Men nei. John Hughes regisserte ikke livet mitt.
I stedet for alt det,-
-sparer jeg 15 cent-
-på en bakteriedreper med einebærduft.
Så hvis dere fremdeles er med, og det håper jeg,-
-er vi nå i 4. del:
Der jeg, Olive Penderghast, gikk fra antatt tøs-
-til ekteskapsbryter.
-Du ville snakke med meg? -Ja. Kom inn.
Hva foregår?
-Garderobetilbehør. -Jaså?
Jeg tror du tar litteraturkurset litt for alvorlig.
Jeg håpet jo å få A. Du skjønner?
Jeg hører rykter.
De stemmer. Jeg vurderer å bli eksistensialist.
-Du vet hva jeg mener. -Jøss.
Når fikk lærere adgang til meningsløs ungdomssladder?
Da alle begynte å fortelle alt på Facebook.
Jeg forstår ikke din generasjons-
-behov for å utrope alle tanker,-
-men jeg kan love deg at ikke alt er gullkorn.
"Roman har en OK dag,-"
"-og kjøpte en Coke Zero på bensinstasjonen".
"Full rulle".
Hvem bryr seg om det?
Coke Zero nå igjen?
Å, den Roman. Uforbederlig!
Jeg er nysgjerrig på hva denne ageringen er.
Du bør vurdere å gi meg anerkjennelse-
-for ekstra innsats.
Jeg prøver å forstå den puritanske utstøtingen...
-...Hawthorne skrev om. -Du er en av de få som leste boka.
Får jeg én stil til-
-om hvor sexy hun var i badet, om dårlig britisk aksent-
-eller om ekteskapet med Ashton Kutcher, så tar jeg livet av meg.
Hvorfor ikke se originalen, som jeg gjorde?
Jeg vet at du har lest boka.
Ja.
Unnskyld at jeg sendte deg til rektor.
Jeg nekter hvis du sier dette videre,-
-men jeg ville helst juble med de andre.
Jeg vet ikke hva det er med Nina.
Jeg hater henne.
Jeg sier ingen ting.
Jeg ville benekte det.
-Ha det. -Ha det.
Hold deg på topp.
-Hei, Mrs. Griffith. -Hei, står til?
A står for "Allerkulest".
Ja.
Jeg har aldri sett den jenta før.
Det overrasker meg ikke.
Rådgivere bør kjenne alle,-
-særlig når de kler seg som prostituerte.
-Godt å se deg. -Hvordan går det?
Hold opp, vi er på skolen. Det er regler her.
-Vinduer. -Ja.
Snakk med henne.
Jeg tror hun har en tøff periode.
Det er ikke henne alle snakker om?
Jo.
Ja vel. Dette blir bra.
Den hovne jesusdigger-assistenten-
-prater ustanselig dritt om henne.
Det er bare løgn, men det ville hjelpe henne å snakke med noen.
Greit. Hva gjør du med middag i kveld?
Er du ikke hjemme?
Dessverre, jeg har et møte. En gutt hadde kniv på skolen.
Vær forsiktig.
Smørkniv.
Men det er en åpningskniv.
Så du får ha det.
Jeg tenker på en annen åpning.
-Jeg lager spaghetti. -Flott.
Med pølse.
Nyt pølsa di!
-En god snabb. -Kos deg med snabben!
Du spisser blyanter?
Er de fine og spisse?
Du spisser dem? Se på deg. Å, så spiss.
Spisser blyanter. Spisse, spisse.
-Jøss, så spiss. -Klar?
Bra jobb.
Jeg ba deg komme slik at vi-
-kan ta en prat om det som foregår.
Noen fakultetsmedlemmer bekymrer seg.
Mannen din.
Du prøver å komme med en ytring.
Men jeg er litt forvirret over hva.
Er jeg i vansker?
I samsvar med studentreglementet-
-er skjørtekanten aldri over fingerhøyde.
Nei, du er ikke i vansker.
Jeg ville bare si deg-
-at hvis du vil prate,-
-så kan du stole på meg.
Lover du at alt er fortrolig hvis jeg snakker ut til deg?
Ja. Jeg er rådgiver,-
-dette er jobben min.
Jeg har et rykte å ta vare på.
Ja, sannelig.
Ikke fortell dette til noen.
Vær så god.
Jeg trenger dem virkelig ikke.
Jo, det gjør du virkelig.
Vær så god. Greit?
Det du opplever nå, må ikke få innvirkning på resten av livet.
Gjør det du må gjøre.
Lev på din egen måte. Bare sørg for at du har en vei ut.
Mrs. Griffith, jeg trenger dem virkelig ikke.
Pillen er ikke 100% sikker.
Spør foreldrene til venner!
Takk for at du kom.
Kan du sende inn neste? Takk.
Din tur.
Gå. Det er i orden.
Alt skal gå bra.
Er det ikke litt rart at typen din er 22-
-...og fremdeles går på high school? -Det angår ikke deg, tøs.
Men han har valgt det.
Å gå avgangsklassen for 4. gang, og stryke til alle prøver?
Hans valg.
Hans. Han med stor H.
Ville Gud at han skulle gå ut, ville Han gitt ham svarene.
Nei, du kødder.
Hvorfor gråt han som en baby?
-Trøbbel med seksuell legning? -Nei, din følelseskalde heks!
Foreldrene hans skal skilles!
Ja vel.
Enkelte ganger hender det at foreldrene til kjærestene våre-
-skiller seg.
Det er viktig å huske at det ikke er din feil.
Jeg må gå.
Men de går i vår kirke! Hva kommer folk til å si?
Hvor lenge varer sånne klemmer? Jeg må gå.
-Går det bra med deg? -Ja, det går bra.
Mrs. Griffith er fantastisk.
Hun hjelper Micah, og alt går bra.
Ja! Der ser du. Sånn skal det være. Alt går bra.
Vent litt. Hvorfor er du så snill mot meg?
Jeg har klart det.
Jeg nådde fram.
Jeg er så lei for alt jeg har sagt.
Jeg vil at vi skal være venner. Kan vi være venner?
-Absolutt. -Ja!
Og i én dag var vi faktisk veldig gode venner.
Jeg begynte å tro at alt ville ta seg opp.
Olive!
-Venninne! -Hei, venninne!
-Savnet deg. -Savnet deg mer.
I 1. time sendte hun meg SMS.
Ses etter skolen? Hva sier Jesus?
Innen 2. time hadde vi private spøker.
Olive.
Men på sløyden: Tragedie.
Ikke en avsaget tommel.
Men det har hendt.
Micah er på sykehus. Han har så vondt!
Søster visste ikke hva som var galt!
Så, så.
Det er så vondt, mamma.
Som jeg ventet. Det er klamydia.
Å, nei.
Hvem har du knullet? Si det!
Si det straks! Ellers dreper jeg deg her og nå!
Olive Penderghast!
Olive Penderghast.
Jeg ringer senere. Ha det.
Pokker ta!
Klamydia?
Drittkjerring!
-Olive? -Hei.
Å, jøss! Hun dro til meg.
Jeg fikk panikk!
Jeg sa at jeg fikk det av Olive Penderghast.
Jeg vet det, men hva skulle jeg si?
Så sa moren min det til Mariannes mor.
Jeg prøvde å skylde på skilsmissen,-
-men mor vil ikke høre på det.
Jeg er nødt til å fortelle det.
Jeg blåser i at du har gitt meg klamydia!
Jeg elsker deg, og jeg vil være sammen med deg! Ingen kan hindre oss!
Ikke mor, ikke Marianne, ikke engang skolestyret-
-eller presidenten for hele Amerika!
Herregud.
Herregud!
Hva? Hva vil du?
Bare gå!
Å, det er jo helt perfekt.
Unnskyld, jeg ser etter Marianne.
Har hun sagt at hun er sint?
Hun smelte nettopp skikkelig til meg.
Det er min feil. Jeg er så lei meg.
Jeg har tabbet meg ut. Jeg har faen så jævlig-
-tabbet meg ut. Noe så bedritent jævlig.
Faen, dritt, faen!
Ikke misforstå meg, for jeg syns det er flott.
Men jeg tror ikke man bør la en elev høre sånt språk.
Man bør ikke ligge med dem heller.
Men det hindret ikke meg. Faens dritt.
Vent litt.
Jeg dømmer deg ikke. Men å, jøss.
Hva har det med meg å gjøre?
Ekteskapet mitt er ikke så bra.
Vi har ikke hatt sex på månedsvis.
Månedsvis!
Så kommer en kjekk type og er hyggelig.
Han er ikke mindreårig.
Det er lovlig, for han har vært her i en evighet.
Han er ikke den glupeste kristne i Bibelen.
Så finner han ut at han har klamydia.
Han forteller alle at det var deg,-
-for at jeg ikke skal miste jobben.
Og han vil ikke ha trøbbel heller, så han sa at det var deg.
Beklager.
Men jeg skal ordne opp. Jeg sier det.
Jeg forteller alle at det var meg. Greit? Jeg mister jobben.
Og alt annet. Så er alt greit.
Kanskje jeg hadde vent meg til å hjelpe vanskeligstilte.
Kanskje jeg ikke ville-
-se yndlingslæreren ulykkelig.
Jeg bestemte meg for å hjelpe.
Jeg kunne ha klamydia.
Jeg kunne lett ha gitt det til Micah.
Hvem vet?
Kvinner har ofte ikke symptomer.
Hele verden vet at jeg har horet i vei.
Nei, det har du ikke.
En ekte hore kan ikke innrømme det for seg selv eller andre. Tro meg.
Ring Micah.
Si at han er en dritt og står skikkelig i gjeld til meg,-
-men at jeg innrømmet klamydiaen.
Jeg får mange klemmer i dag.
Du ender i helvete!
OLIVE ER ET LUDDER
Det overrasket ikke at de ville-
-bli kvitt meg og sykdommen min.
Det snodige er at mens dette foregikk, tenkte jeg-
-at jeg kunne funnet på bedre plakater.
Men Quiznos-typen var kostelig.
Kapitalisme vinner over religion.
Hvorfor gjør du dette?
For å få en bedre skole.
Vi kan protestere mot blyholdig maling.
Quiznos kyllingsandwich!
-Ikke nå. -Du er et ludder.
Du er ferdig, Olive.
Hvis dette er fordi jeg er mer populær enn deg...
Du er beryktet, ikke populær.
Jeg skal be for deg.
Unnskyld.
-Alt i orden? -Helt fantastisk.
Bare fei over alt dette.
Jeg har visstnok feid over alle sammen.
Du ender i helvete!
Så de fikk kloa i Rhiannon.
Undervurder aldri ekstremister som Marianne.
Merker de svakhet, angriper de som jungelkatter.
Gærningflokken blir stadig større.
Men de har iallfall en flokk.
Jeg var vant til å være alene, men aldri så alene som nå.
Jeg ville undersøke det de maste slik om.
-Har dere en religionavdeling? -Der borte.
-Kan jeg hjelpe? -Bibelen.
Bestselgere, sammen med Twilight.
Hadde ikke tid til å lese hele,-
-det er 600 sider-
-med tette linjer.
Og som alle kriger demonstrerer,-
-kan den tolkes på mange vis.
Bortsett fra Borgerkrigen. Ren rasisme.
Så jeg søkte en ekspert.
Men egentlig ville jeg bare ha en å snakke med.
Tilgi meg, pater, for jeg har syndet.
Jeg tror det er det man skal si.
Jeg har sett det på film.
Hvor skal jeg begynne?
Jeg har latt som jeg er...
Hvordan sier katolikker det?
"Skjøge"?
En skjøge. Ikke at jeg faktisk har gjort-
-det som folk sier at jeg har gjort.
Men jeg har ikke benektet det.
Så jeg lurte på om det er galt?
Mange mennesker har bedt meg om å gjøre ting.
Og jeg trodde det var i orden fordi det ikke var virkelig.
Det var bare fantasi.
Og det skadet ingen, men-
-nå er det mange som hater meg.
Jeg hater meg selv litt.
Det er mulig jeg tar feil,-
-men skal ikke du si noe?
At jeg må be ti Ave Maria, betale bot,-
-gå seks ruter tilbake? Hallo?
Burde ha tenkt meg det.
Heldigvis er det mange kirker i byen min.
Jeg søkte en med et menneske i.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg leter etter en sjelesørger.
Er det ikke "sjelesørger"?
Prest? Trollmann?
Pastor. Han er her.
Hva kan jeg hjelpe med?
Jeg lurte på din kirkes syn på løgn og utroskap.
Det er ikke bra.
Helt enig. Men si meg dette:
Hvis vi antar at helvete fins...
Den kristne kirke erkjenner det.
La oss si at helvete fins.
Det gjør det. La det være klart.
-Ja vel, vi tenker oss det. -Det er ingen tanke. Det er der.
Rett under føttene våre. Rett over Orienten. Det er der.
Så hva er verst: Løgn eller utroskap?
Er løgn om utroskap ekstra ille? Unnskyld.
Gi deg.
Hva sa du at du het?
Jeg sa det ikke. Vet du hva?
Jeg forhører meg om jødedommen.
-Unnskyld. -To rammer?
Jødene og jeg har mye felles.
-Motemessig, og sånt. -Av sted med deg.
Ja, jeg hadde søkt råd hos faren til-
-lederen for lynsjemobben.
Kan noen annen idiot si at noe sånt har hendt dem?
Det står mellom "Søstrene Boleyn" -
-og "The Bucket List". Kjempesuksess.
Kan vi ikke se en barnefilm? Du velger alltid.
Fordi Ukas Familiemedlem får velge filmen.
Du er Ukas Familiemedlem hver uke.
Med god grunn.
Ja, du velger Ukas Familiemedlem.
Anklager du meg for nepotisme?
"The Bucket List"! Flott avgjørelse.
Jeg er så fornøyd med den avgjørelsen.
Når vi har sett "The Bucket List",-
-må du stryke "The Bucket List" fra vår ønskeliste.
Dere?
Hvis dere hører på byen at jeg har klamydia, så er det helt usant.
Må vi ha den samtalen igjen?
Nei. Det er bare noe som går.
Du sier ikke noe som hjelper.
Og slik som du kler deg om dagen.
Uten å dømme: Du ligner en stripper.
-Mamma! -En stripper på høyt nivå.
For guvernører og idrettsmenn.
Men en stripper.
Jøss. Jeg prøver bare å variere.
Og jeg har ingen kjønnssykdommer.
Så flott. Årets datter.
Hører dere det motsatte,-
-så gi et vittig svar, og gå.
Du bekymrer oss litt.
Burde vi være litt bekymret?
Jeg tror ikke det.
-Sikker? -Ja.
Jeg har alt under kontroll.
Greit.
Da tar vi en "Bucket List".
"The Bucket List"!
Å si at dette tok over hele livet mitt,-
-var å si det mildt.
Jeg leste boka igjen, for å se hva Hester gjorde.
Det viste seg at hun tok straffen i ydmyk taushet.
To konsepter som jeg takler dårlig.
Tross så mye oppdiktet sex,-
-hadde ingen bedt meg ut på en date.
Alle sa at de hadde ligget med meg,-
-men ingen prøvde å ligge med meg.
Jeg begynte å tro jeg hadde en gnom der nede.
-Inntil... -Hei, Olive.
Hei, Anson. Hva skjer?
Er du opptatt i kveld?
Har du lyst til å bli med ut?
Hva tenkte du deg?
Jeg tenkte meg en varmluftballong-
-og champagne,-
-og så kunne vi kanskje lese litt Sylvia Plath.
Eller vi kunne bare gå på Lobster Shack,-
-for det er litt enklere.
-Jeg elsker Lobster Shack. -Bra.
Da er det en avtale.
Greit.
Skal jeg ta med Sylvia Plath?
Nei, vi bare gasser oss-
-hvis samtalen går i stå.
-Greit. -Greit.
Du er nydelig.
Takk.
Jøss, du er en virkelig herre.
Nei, bare en type som spiser middag med en pike.
Tror du på at hummer er et afrodisiakum?
Det visste jeg ikke.
Legevitenskapen kan ikke bekrefte-
-at noen matvare øker sexdriften.
Men menn bruker masse penger på mat-
-som de tror gir dem flaks hos damer. Det er ironisk,-
-for hva er sexy ved å slurpe østers? Ingen ting.
Vet du at folk spiser neshornpulver fordi-
-det skal øke størrelsen på kjønnsorganet?
Det er ikke sant.
Spansk flue! Har du hørt om det?
Ja.
Oppmalte biller. Hva...?
Det er ulovlig i USA. For mye av det-
-gir smertefull vannlating, feber, blodig utflod.
Prater jeg for mye?
Nei, du dekker bare mange emner veldig fort.
Burde ikke ha drukket kaffe for 3 uker siden.
Jeg spøker bare.
Hummer med krabbe og sjømatfyll.
-Jeg er misunnelig. -Takk.
Vi spiser.
Visste ikke at Murmel-Todd jobbet her.
Hummerdrakt.
Burde kalle ham Hummer-Todd.
Faen!
-Faen, faen, faen! -Hva er det?
-Der er Rhiannon. -Hva så?
Hun er forelsket i deg.
-Og hun er bestisen min. -Dere snakker ikke sammen.
Vi kan være bestiser likevel.
Vi kan ikke date.
Rhi og jeg har ikke noe felles.
-Har vi to det? -Ja.
-Hva da? -Jeg hater også Marianne.
-Er det nok? Da kunne jeg date alle.
Har du ikke gjort det?
Nei, jeg har ikke det.
Hun ser oss ikke. Kan jeg få regningen?
Kom på at jeg har skalldyrallergi.
At jeg ville dø av kvelning.
-Gavekort. Behold resten. -Takk.
Beklager!
Skynd deg!
Jeg er så lei for det.
Jeg har noe til deg.
200 dollar til Home Depot.
Jeg visste ikke at dette var...
De har faktisk fantastiske greier.
Kjøpte kompressor der.
Hva skulle vi forestille å gjøre?
Det jeg får for 200.
-Det fungerer ikke sånn. -Alt i orden.
Hold opp!
Jeg har ikke sex for penger.
Jeg sier at jeg gjør det, men jeg gjør det ikke.
Det går bra.
-Hold opp! -Hva er det?
Kutt ut!
Bare slapp av. Kom igjen.
Drittsekk!
Hva er det du gjør? Jeg har betalt.
Ikke nå, nei.
Dette er pissprat!
Faen ta!
Olive!
Hei, Todd.
-Er alt bra med deg? -Jeg har noe i øyet.
En kvist eller en grein, eller en kontaktlinse.
-Visste ikke at du brukte linser. -Gjør ikke det, derfor gråt jeg.
Jeg skal kjøre deg hjem.
Vil du snakke om det?
Hva kan jeg si? Alle tror jeg er en hore.
Nå begynner jeg å tro det selv.
Hva?
Ikke lat som du ikke vet hva folk sier.
Jeg vet det, men jeg tror det ikke.
-Hvem fortalte deg sannheten? -Ingen.
Ingen trengte å fortelle om en redd, liten gutt-
-som ikke var klar til å kysse.
Og om den fantastiske jenta som var villig til å lyve for ham.
Utrolig at du husker det.
Iblant later jeg som du virkelig var den første.
-Gjør du? -Ja.
-Hvem var den første? -Rhiannon.
-Hva? -Hun må da ha fortalt det?
Jeg tror det var et år senere.
Det var bånn, forresten. Hun var...
Drittkjerring.
Hun visste hva jeg følte for deg.
-Hva føler du? -Og jeg har dårlig samvittighet.
Perfekt!
Vent. Hva føler du for meg?
"Følte".
Jeg sa "følte".
Jeg syntes jeg hørte "føler".
-Nei, "følte". -Ja vel.
Hvordan vet du hvor jeg bor?
Vi samkjørte til skolen.
I 2. klasse. Er du et geni til å huske adresser?
Bare til kule folk.
-Syns du jeg er kul? -Ja.
Og jeg syns du er pen og gløgg.
Mente du det før forvandlingen min?
-Lenge før. -Jøss.
-Hvorfor ble ikke det spredd? -Jeg liker å være privat.
Vanry, hva årsaken enn er,-
-er aldri positivt for den ryktet dreier seg om.
Hvor var du for to uker siden?
Olive.
Hvis jeg lover at jeg ikke sier det til noen, kan jeg kysse deg nå?
Nei.
Greit. Jeg er lei for det.
Ikke slik, mener jeg.
Ikke med sminke som renner,-
-etter at en kåt fyr har prøvd å tvinge-
-tungen inn i munnen min.
Jeg har villet kysse deg siden 8. klasse,-
-men det må være perfekt.
Og nå er livet mitt bare rot.
Jeg må ordne opp før jeg drar deg inn i det.
Tenk om jeg vil dras inn i det?
Kanskje jeg kan hjelpe.
Hvorfor nå?
Hvorfor er du plutselig tent nå?
Jeg vet ikke.
Har ikke overanalysert det, sånn som du snart gjør.
-God natt, Olive! -God natt, Hummer-Todd!
Nå som jeg visste at det fantes bra, snille folk,-
-måtte løgnene ta slutt.
Og det var bare én som kunne ordne opp.
Brandon.
Jeg hjalp ham. Og selv om det ville ødelegge-
-bildet av en streit kåting, ville han hjelpe meg.
Gud! Har du hørt at Brandon har rømt hjemmefra?
Han skrev "jeg er homse, bitches" til opphavet,-
-og dro med en svær, svart kar.
Jeg tok feil, Mark Twain.
Vent!
-Du sa noe. -Du sa noe.
Så jeg kom tilbake.
-Du er snodig. -Ring meg.
Jeg ba alle om å si sannheten.
Nei! Jeg ga deg penger.
Et gavekort til AutoZone. Jeg har ikke bil engang.
Trodde det ville anspore deg.
Vær så snill. Jeg gjorde det for deg, gjør dette for meg.
Jeg vil ikke si at vi ikke klinte.
Vet du hvor mange jeg har sjekket på grunn av det?
Jenter er nesten så dumme som gutter.
Ja, det er de.
Det ble verre.
"Adlyd mor og far".
Micah var blitt sendt på langvisitt til besteforeldrene-
-i Florida.
Én ting er verre enn klamydia: Florida.
"...ikke skyldig i ekteskapsbrudd."
Ikke rør bæra, gutt.
Livet er fullt av valg.
Jeg gjorde et dårlig valg. Du også.
Men man må leve med sin dårlige samvittighet.
Jeg fordi jeg var usømmelig, du fordi du løy.
Vi gjorde våre valg. Vi må la det være med det.
Eller jeg kunne si sannheten, og du ville bli oppsagt og fengslet.
Først av alt: Han er myndig.
I California er det helt lovlig.
Jeg sjekket. Han blir 21.
Og så kan vi leke "hvem ville du tro på?"
Hvis du var en voksen, hvem ville du tro på?
Hvem ville du tro på?
Hvem?
Takk for at du kom.
Mrs. Griffith var ondskapen selv. Men jeg burde ikke ha gjort det.
Kona di har klamydia og ga det til en elev,-
-og prøver å gi meg skylden.
Hva?
Jeg er så lei meg.
Mr. Griffith, hvis du ser dette:
Det var galt av meg å si det sånn, eller å si det i det hele tatt.
Jeg burde ikke ha gjort det.
Jeg angrer ikke at jeg løy for å hjelpe henne.
Men jeg hater meg selv fordi jeg fortalte deg sannheten. Er så lei meg.
Selv om ordene mine var sanne, endte jeg et ekteskap med dem.
I tilbakeblikk er det det jeg angrer mest på.
Alle som vet sannheten, er borte. Eller nekter å innrømme den.
Marianne Bryant og disiplene hennes vil ha meg straffet.
Jeg blir ikke overrasket om rektor utviser meg.
Jeg opplevde noe lignende.
Kalte alle deg ludder?
Jeg hadde et forferdelig rykte.
-Hvorfor? -Fordi jeg var et ludder.
Jeg lå med masse mennesker. En hel haug. Gutter, for det meste.
-Mamma! -Beklager, jeg var helt løstøs.
Håpløs selvtillit til jeg traff pappa.
Stapp dette ned i halsen min, til jeg blir kvalt og dør!
Det er helt sant.
Og jeg var rene slangemennesket.
Jeg gjorde noe som... med beinet over sånn.
Hold opp! Ikke vis meg det.
-Jeg er helt bånn. -Nei, det er du ikke.
Du er fantastisk.
Du takler det slik jeg gjorde.
Med en ubestridelig sans for humor.
Men du er mye gløggere enn meg,-
-så du kommer mye bedre ut av det.
Takk, mamma.
-Jeg fikk beinet så langt tilbake. -Nei! Hold opp!
Det var på tide å få slutt på dette-
-ved å si min side av saken.
Derfor gjør jeg en webcast.
Så her kommer det.
5. del:
Ikke med en fjert, men med et fyrverkeri.
I dag hadde vi enda en idiotisk pepp-samling.
Todd ba om den mest sexy låta.
Jeg måtte få alle interessert nok til at de dro hjem og logget inn.
Jeg hadde én drakt igjen, og 30 sekunder.
Og jeg ville ha mitt eget kjempe- musikk opptrinn,-
-helt umotivert.
Er det Olive?
Det var en gratis smakebit.
Hovedforestillingen kan dere se på www.FreeOlive.com klokka seks.
Samtidig med basketballkampen. Men-
-vil dere helst heie på Murmeldyrene,-
-eller se meg ha et Murmeldyr?
Hva finner du på, unge dame? Til kontoret!
Kan ikke. Har en date med typen jeg liker og hele skolen.
Snakk med Mrs. Griffith før du utviser meg.
Hun overtaler deg nok til å la meg fortsette.
Stå på, Murmeldyr!
Og her er dere, alle sammen.
Dere venter på at jeg skal kysse Todd.
Lytter til meg og Brandon.
Betaler meg for å lyve,-
-og kaller meg alle slags ting.
Det var akkurat som Hester.
Men én ting forteller ikke filmene:
Hvor jævlig det føles å være utstøtt. Om det er fortjent, eller ikke.
Hvordan vet du at jeg elsker den låta?
Jeg gjettet det.
Du har sett webcasten min. Du vet at den er på lufta ennå?
Gi faen i dem. De har fått nok av deg.
Jeg lånte den av naboen. Kom for å kjøre den.
Det rimte nesten.
Ja, jeg brukte et minutt på det.
Jeg kommer ned.
Det er Todd.
Jeg skylder ikke dere noen innrømmelser, men jeg liker ham.
Kanskje jeg til og med mister dyden med ham.
Jeg vet ikke når.
Kanskje om 5 minutter, eller i kveld,-
-kanskje om 6 måneder, eller bryllupsnatta.
Det fantastiske er at det pokker ikke angår noen.
Hvor skal hun?
Trodde hun skulle kle av seg,-
-det gjorde Demi Moore. Dritt!
Kom igjen. Ikke tull!
-Drit og dra! -Kom hit, drittunge!
Jack?
RHI - UNNSKYLD AT JEG LØY FOR DEG
Fint lite leskur, Huck.
Jeg tror det er bra.
Jeg kan ta styringen nå, Jim.
Det går bra. Jeg liker å styre.
Blå Djevler!
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!